• First Quran Interpretation (Tafseer) in Chinese

    Start Learning Quran Online

    First Quran Interpretation (Tafseer) in Chinese

为了体现安拉的奥理,他用阿拉伯语降示了古兰。

当时的人们对古兰理解得很深刻,因为是用他们的语言降示的,也是用他们的思维和方式表达的。 到后来,人们开始慢慢需要有人为他们解释古兰,所以从古兰降示至今,有大批学者担负着诠释古兰的重任。

当有些非阿拉伯语为母语的人皈依伊斯兰之后

理解古兰、学习阿拉伯语迫在眉睫,从此便有了古兰译解。 而这些译著也参差不齐,主要原因在于:对于阿拉伯语和自己的母语的驾驭能力时强时弱。 这些译解在初期传播古兰内涵方面起了一作用。 此外,有些译解好多时候都无法把完整的意思用被译语表达出来,加上好多有着不同信仰和文化的民族当中也有其它问题。

所以

仅仅翻译古兰经注(任何经注),无法完整展示古兰的指导意义,也无法全面解答其他民族的疑惑。因此有些学者开始主张用其它语言直接解释古兰。 解释: 马玉龙著

“ The Best amongst you is (he) who learns and teaches the Holy Quran.”

(Sahih Al-Bukhari, Volume 4, Hadith # 4739)